La Bible chaque mois

« Allez donc auprès des gens de toutes les nations et faites d'eux mes disciples… » Matthieu 28.19 (FC)

Plus d'attente avec les dons mensuels !

Vous savez combien il est difficile d'attendre ! Avez-vous déjà attendu pour avoir une bible ? Sans doute jamais, parce qu'il vous suffisait d'aller en acheter une. Mais il a fallu des années pour traduire cette bible et la rendre accessible.

Imaginez maintenant devoir attendre une bible dans votre langue maternelle.  Imaginez ne pas pouvoir lire les Écritures dans une langue que vous pouvez comprendre. Vous en venez à penser que Dieu ne s'intéresse pas à vous ou à votre communauté. C'est là une réalité pour des millions de gens. En fait, 4 421 langues sont encore en attente d'un seul livre de la Bible.

La bible chaque mois a pour objectif de remédier à cette dure réalité.

C'est grâce aux fidèles donateurs de Une bible chaque mois que la SBC, en collaboration avec d'autres Sociétés bibliques dans le monde, peut donner le jour à de nouvelles traductions, parfois dans des langues qui n'ont pas d'écriture.

Quand vous donnez votre soutien à la bible chaque mois, vous rendez accessible la Parole de Dieu à ceux qui l'attendent encore, à ceux qui ont soif de recevoir dans leur propre langue le message des Écritures qui transforme les vies.

La bible chaque mois, c'est votre cadeau à ces personnes !

Des milliers d’Écritures distribuées dans une ville isolée par la guerre depuis deux décennies

La Société biblique au Soudan a distribué environ 5 000 exemplaires des Écritures à des gens dans une ville située dans les monts Nuba qui, en raison de la guerre, a été isolée du reste du pays pendant les 20 dernières années. La distribution faisait partie d’une recherche œcuménique organisée pour la première fois à Kadugli, capitale de la province troublée du Sud-Kordofan.

Le premier contact de la société biblique avec la ville a eu lieu au début de décembre, quand elle a participé à la réouverture de la cathédrale épiscopale. « La réouverture de la cathédrale s’est avéré un événement très important, auquel ont participé de nombreuses personnes de différentes confessions et des représentants du gouvernement », signale M. Kanani, secrétaire général de la Société biblique soudanaise. « Ce fut une merveilleuse occasion pour nous de leur présenter la Société biblique et son travail biblique.

« Durant une journée, nous avons pu afficher nos Écritures à l’extérieur de la cathédrale et les gens étaient si heureux de voir la Parole de Dieu à nouveau disponible après tant d'années. Une personne a même émis le commentaire suivant : « Maintenant, la Société biblique a repris vie ! »

« Nous avons été très encouragés par cette remarque et avons décidé d’organiser plus d’activités ici et le plus rapidement possible. En voulant permettre aux gens de se procurer les Écritures dont elles avaient besoin, nous avons décidé d’organiser une foire du livre durant la période de Noël, soit du 23 décembre au 2 janvier.

« Mais peut-être que l’événement le plus remarquable fut la « marche pour Jésus » que nous avons tenue pour souligner le début de la foire du livre. Nous avons commencé par la prière à la cathédrale épiscopale, puis nous avons marché durant cinq heures, tout au long de Kadugli, avec les dirigeants des Églises de différentes confessions, nous arrêtant dans sept endroits différents pour expliquer la signification de Noël et l’importance de la Parole de Dieu.

Merci de travailler avec nous afin de partager la Parole de Dieu au Soudan et dans de nombreux autres pays à travers le monde.

CHINE: Les chrétiens des régions rurales de Chine sont heureux de recevoir leur première Bible et la camionnette de matériel médical

	Chen Guo

« Je suis chrétienne depuis 14 ans, mais je n’avais jamais eu de Bible. Aujourd’hui, j’ai reçu ma première Bible », a déclaré Chen Guo Zi, 80 ans, émue en tenant sa Bible.

Madame Chen est l’une des quelque 300 personnes dans la province de Jiangsu qui, le mois dernier, ont bénéficié de la distribution de leur première Bible publiée en chinois et de l’arrivée de la camionnette équipée de matériel médical.

Environ 300 bibles ont été distribuées et 70 personnes ont reçu des soins médicaux de base, durant la visite de la camionnette au village Shang Dang, situé à un peu plus d’une heure de route de Nanjing, la capitale provinciale.

Construite au milieu de beaux champs de plantes de colza jaunes et parfumés, l’église du village était joliment décorée de ballons roses et de drapeaux de couleurs pour célébrer la visite de la camionnette. À son arrivée, le groupe de musiciens de l’église commença à jouer et les membres de l’église sortirent pour accueillir chaleureusement les deux médecins bénévoles et un groupe de visiteurs de la fraternité des Sociétés bibliques. Ils ont également aidé à décharger les caisses de Bibles et le matériel médical.

Après un court service, le prédicateur Qiao Hong annonça que les Bibles seraient distribuées à tous ceux qui en désiraient un exemplaire.

« Ces Bibles nous sont données par des amis de différents pays qui ont comme mission de partager la Parole de Dieu dans le monde. En tant que chrétiens chinois nous désirons ardemment la Parole de Dieu et nous la chérissons. »

Lorsqu’ils reçurent leur Bible, les gens l’ouvrirent immédiatement et commencèrent à la lire. Certaines personnes la serraient précieusement sur leur cœur, fermant les yeux et priant silencieusement, avec des larmes dans les yeux.

Qiu Chang Lai, âgée de 55-ans, était particulièrement heureuse de recevoir sa Bible. « Avez-vous vu ma vieille Bible ? » A-t-elle demandé. « J’ai dû la recoudre parce qu’elle tombait en lambeaux ! J’en voulais une autre depuis longtemps, alors je suis bien contente d’en avoir reçue une nouvelle aujourd’hui. »

Comme plusieurs personnes de cette région, Madame Qiu a du mal à joindre les deux bouts. Son époux est décédé il y a sept ans et elle est sans travail. Elle passe la plupart de son temps à prier et à partager sa foi avec d’autres personnes. Elle souffre de douleurs et d’un gonflement au cou. Elle était donc l’une des premières personnes à se joindre à la longue file d’attente pour être examinée par un médecin, dans une petite pièce située à l’arrière de l’église.

Le Dr Li Kiao Fei, 36 ans, l’a examinée et a fait différents tests en se servant de l‘équipement de matériel médical de la camionnette.

Par la suite, Madame Qiu a déclaré : « Les tests ont démontré que mon cœur se porte bien, mais je sais maintenant que j’ai un problème avec ma glande thyroïde et que je dois rechercher un traitement adéquat pour la traiter. »

Bien que les médecins et la camionnette équipée de matériel médical ne puissent offrir un traitement complet ou un approvisionnement en médicaments, ils peuvent donner aux patients un diagnostic précis concernant leur état de santé, prescrire des médicaments et les conseiller sur la façon de chercher un traitement approprié.

Le président du comité des Trois Mouvements Patriotiques des Églises protestantes de la province de Jiangsu, le Révérend An Xinyi, a déclaré : « Les chrétiens des régions rurales nous avaient demandé de leur apporter une aide médicale lorsque notre camionnette de diffusion biblique se rendrait dans les villages, car il leur est difficile de consulter un médecin. « Alors, avec l’aide financière de l’Alliance biblique universelle, nous avons pu acheter cette camionnette et l’équipement de matériel médical. »

Je tiens à vous remercier pour votre soutien fidèle. Grâce à votre aide financière, nous sommes en mesure de toucher le cœur des gens avec la Parole de Dieu, en Chine et ailleurs dans le monde.

TOGO: Le programme le « Bon Samaritain » rend les familles heureuses au Togo

Konstanse Raen est chargée d'élaborer le programme de sensibilisation au VIH et au SIDA intitulé Où est le Bon Samaritain aujourd'hui ? Ce programme est géré par les Sociétés bibliques dans plus de 20 pays. Elle raconte une histoire personnelle qu’elle a entendue à un cours récent de formation du Bon samaritain à Lomé.

Le groupe m’a dit : « Vous devez laisser Emmanuel vous parler de son expérience avec le Bon Samaritain ».

Ils étaient les formateurs locaux de la Société biblique du Togo pour le programme du sida, et nous étions réunis pour un cours de perfectionnement de trois jours dans la Maison de la Bible à Lomé.

Tout d'abord, un homme que les autres appelaient « pasteur », a commencé à parler.

« Ce programme », dit-il, « signifiait quelque chose de spécial pour nous tous qui y avons pris part. Pour moi en particulier, je peux seulement dire qu'il a sauvé mon mariage.

« Il y avait des conflits et des luttes entre moi et ma femme à cause du VIH, ainsi que de nombreux autres problèmes, et ma femme disait qu'elle voulait divorcer.

« Alors, j'ai suivi le premier cours de la Société biblique, puis ma femme l'a suivi aussi. Et laissez-moi vous dire que, grâce à ce qui s’est produit, tout a changé ! Maintenant, nous pouvons parler librement du VIH et du risque d'infection, de sexe et de notre mariage. Nous sommes une famille heureuse et beaucoup de gens viennent nous voir pour être conseillés ! C'est pourquoi j’aimerais que nous puissions être mieux informés sur la façon de conseiller. Mais n'hésitez pas à venir nous rendre visite. Aujourd’hui, j'ose dire que notre maison est un exemple pour le voisinage ! »

Après cela, il sourit triomphalement, tandis que les autres autour de lui appuyaient son témoignage par un signe de tête.

Puis ce fut au tour d’Emmanuel Gnagnon à parler. Il est allé droit au but.

« Je suis un grand fan du programme le Bon Samaritain, dit-il, « parce que c'est là que j'ai rencontré ma femme ! Aujourd'hui, je déclare que je suis l'homme le plus heureux du monde ! » À ce moment-là, il fut interrompu par des rires et des applaudissements. Puis il poursuivit :

« Je suis un leader des jeunes dans mon église et on m’a offert de participer à un cours pour former des formateurs pour le programme du SIDA de la Société biblique, afin de pouvoir former d'autres personnes.

« Je connaissais les idéaux, concernant la fidélité et l'abstinence en matière de sexe, qui sont prêchés dans l'Église – mais personnellement, je n'avais jamais pris cette recommandation très au sérieux ! Il était plus important pour moi de vivre et de m’amuser ! Pour ma part, cette mise en garde d’une ‘infection possible par le VIH’ s’appliquait plutôt aux autres –et je ne la prenais pas au sérieux pour ma propre vie.

« Puis, j'ai commencé à utiliser le matériel du cours de la Société biblique, celui du programme du Bon Samaritain et celui axé sur les jeunes et intitulé : Prendre en charge. Il s'agit de l'importance de faire les bons choix et de vivre de façon responsable – du moins en ce qui concerne le sexe.

« La méthode d’enseignement m’a vraiment aidé : il ne s'agit pas d'une manière particulière de prêcher ni de ‘pointer un doigt moral’ à qui que ce soit. Il s’agit de méthodes de conversation, de partage, questions, théâtre, jeux de rôles – qui sont toujours reliés à des textes bibliques.

« En enseignant aux autres, ma façon de penser était mise en doute. Les bons plans de Dieu pour ma vie ont touché mon cerveau et mon cœur. J'ai été confronté à des modèles de la Bible comme Joseph et David et j'ai réalisé les conséquences qu’il y avait à faire des bons ou mauvais choix. La Bible dit aussi que nous, les croyants, sommes les lettres de Dieu pour le monde et que, en lisant ces lettres, les gens autour de nous apprennent à connaître Jésus.

« J'ai aussi réalisé que mon style de vie faisait de moi un piètre modèle pour mes amis. Alors je me suis senti progressivement et de plus en plus mécontents. En même temps, je devenais de plus en plus impliqués en tant que bénévole dans le programme du Bon Samaritain de la Société biblique. Lors de l'un des cours, j'ai remarqué une jeune dame vraiment spéciale – qui m’était une connaissance lointaine. Son nom était Fransica et lorsque le cours fut terminé, je l'ai contactée. Il en est résulté qu’un peu plus tard, elle et moi sommes devenus amoureux. Éventuellement, le ‘célibataire’ que j’étais n’avait qu’un seul souhait : que nous puissions nous marier le plus tôt possible et fonder une famille ! »

Je savais qu’en Afrique, préparer un mariage n’était pas une tâche simple. Alors, je me suis informé combien de temps il nous fallait pour pouvoir nous marier.

« Il nous a fallu deux ans », dit Emmanuel. « La fête a eu lieu en janvier de cette année, avec plus de 200 invités, et j’en suis extrêmement heureux ! Je suis marié à la meilleure femme au monde et j’ai un endroit où je suis bien accueilli, à la maison. C’est ainsi que le programme le Bon Samaritain s’est avéré quelque chose de très spécial dans ma vie.

Je suis très heureux de faire du bénévolat, parce que je sais que ça peut aider à changer des vies.

CHILI: L’alimentation pour les 45 mères au Centre de détention pour femmes, à Santiago

Chaque mois, un groupe de bénévoles de la Société biblique chilienne, connu sous le nom de Messagers en action, visite la section de la maternelle au Centre de détention pour femmes, afin de partager le message d’amour de Jésus avec les 45 mères qui ont des enfants âgés de moins de deux ans.

Lors de leur dernière visite, les bénévoles leur ont apporté des sandwiches, des gâteaux et des breuvages. L’aumônier du Centre de détention, Juan Quintanilla et le directeur des Messagers en action, Marcia Lillo, ont partagé brièvement la Parole de Dieu avec ces femmes.

Au cours de leur prochaine visite, les bénévoles planifient d’apporter deux machines à coudre. L’objectif consiste à créer un atelier de couture pour que les femmes acquièrent une compétence, de sorte qu’à leur sortie, elles puissent s’offrir un soutien financier, tout en travaillant à la maison.

L’argent, pour acheter les machines à coudre, a été obtenu lors d’une collecte de fonds organisée en mai dans toute la région métropolitaine de Santiago.

Veuillez prier pour ces femmes, afin qu’elles viennent à connaître la joie et la paix que seule la Parole de Dieu peut leur procurer. Merci de donner financièrement afin que d’autres personnes puissent recevoir La Parole. Pour la Vie.

CANADA

Nous sommes reconnaissants pour le soutien des membres du Club de la Bible mensuelle et pour leurs prières alors que nous concentrons nos efforts sur les besoins des Canadiens. Nous remercions le Seigneur pour la nouvelle traduction biblique, en langue des Cris, lancée à Saskatoon le 19 mai 2010. Des représentants de plusieurs membres des Premières Nations et de la Société biblique canadienne se sont réunis, avec le public et des dignitaires, au Centre de retraite Queen’s House, pour célébrer le lancement du nouvel Évangile de Marc en langue du peuple Cri des plaines.

Le Dr Stan Cuthand, un ancien du peuple Cri et prêtre anglican, membre de la réserve Little Pine du district de Battleford, un expert reconnu dans sa langue maternelle, s’est avéré le traducteur en tête du projet, travaillant en étroite collaboration avec plusieurs Cris, et avec l’appui de Ruth Heeg, consultante de la SBC. Il a été également le récipiendaire du prix de L’accomplissement à vie autochtone national 2009 (2009 National Aboriginal Lifetime Achievement) et le conférencier d’honneur lors de cet événement. Son premier projet de la nouvelle traduction est complété, mais la révision de chaque livre par la Communauté est un processus minutieux et de longue haleine qui devrait prendre plusieurs années. Des exemplaires du nouvel Évangile peuvent être obtenus auprès de la Société biblique canadienne à l’adresse suivante : www.biblescanada.com/french/ et les dons pour l’achèvement de ce projet et d’autres projets de traduction pour les Premières Nations peuvent être effectués en ligne à : www.societebiblique.ca.

Le Père Ron Beechinor, vicaire général du diocèse catholique romain de Saskatoon, a déclaré : « Les premiers mots de l’Évangile de Marc sont les suivants : « Ici commence la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ, le Fils de Dieu,… » et, dans le même Évangile, les dernières recommandations sont une grande commission de Jésus à tous ses disciples : «Allez dans le monde entier annoncer la Bonne Nouvelle à tous les êtres humains. » Si cette Bonne Nouvelle doit être annoncée et proclamée à toutes les nations, elle doit l’être dans la langue des peuples. Non seulement dans une langue que les gens comprennent, mais dans leur propre langue.

Ce lancement est une étape encourageante d’un travail en cours depuis plusieurs décennies et qui reflète l’engagement de la Société biblique de rendre l’Écriture sainte accessible à tous dans leur langue maternelle. Merci de tout cœur pour votre soutien fidèle !

Travail de traduction de la Bible en République démocratique du Congo

La guerre a tout retardé. Le Rév. Londroma Bandony travaillait sur la traduction de la Bible en lunda, langue parlée par un million de personnes ici dans la région du Nord Est. Le Nouveau Testament avait déjà été traduit et imprimé, mais l’Ancien Testament n’était pas encore traduit. « La guerre est survenue en 1998 et nous avons dû fuir. Lorsque nous avons osé revenir, tout avait été volé ou brûlé, y compris la traduction de l’Ancien Testament sur lequel nous étions en train de travailler », soupire-t-il. « La situation est meilleure maintenant, mais les gens n’ont pas remplacé leur Bible perdue. Certaines personnes ne peuvent pas se le permettre, tandis que d’autres attendent la nouvelle traduction. »

En plus de l’équipe de M. Bandony qui traduit en lunda, un groupe travaille dans une autre pièce pour traduire la Bible en alur, langue parlée par environ 2,5 millions de personnes. La présente Bible en alur date de 1956. Le chef de l’équipe de traduction, le révérend Samuel Mikoum, espère que la nouvelle traduction sera prête à imprimer en 2014. « de façon réaliste, elle ne sera probablement pas prête avant 2018 parce que nous devons cesser de travailler souvent quand l’approvisionnement manque en électricité », dit-il. « De plus, nous devons faire face à de fréquents changements des membres de l’équipe. Lorsque la moitié du salaire mensuel n’arrive pas, parce que les organisations ne peuvent pas réunir les fonds, les gens trouvent un emploi mieux rémunéré parce qu’ils ont besoin d’argent pour nourrir leur famille. »

Quand il s’agit d’obtenir une nouvelle bible, le même enthousiasme existe chez ceux qui parlent alur ou lunda. « Pour la plupart des chrétiens, une nouvelle bible se trouve au sommet de leur liste de souhaits. À l’époque de 1956, lorsque la Bible avait été publiée en alur, chaque famille possédait une bible. Mais maintenant, le nombre de personnes qui parlent cette langue a doublé et plusieurs ont perdu leur bible au cours de la guerre. »

La traduction doit se poursuivre en République démocratique du Congo pour assouvir la faim des gens pour la Parole de Dieu. Votre don aujourd’hui sera grandement apprécié et reçu avec vive reconnaissance.

Trouver en Dieu l'espérance

Il y a des gens qui vivent sans espérance aucune. Et cela non pas de façon passagère par suite d'un incident néfaste, mais à chaque instant de chaque jour, toute leur vie, sachant pertinemment que rien ne changera jamais. Telle est la vie dans un système de caste.

Chaque matin, aussi loin que remontaient ses souvenirs, la vue brouillée par la fatigue, Ram se levait avec difficulté pour aller au travail. Mais quelle que soit la somme de travail, ce n'était jamais suffisant.

Il commençait déjà à faire très chaud lorsqu’il est arrivé dans les champs. Muni de son sac, il s’est mis à arracher des pommes de terre. Vers midi, la température avait atteint 43 degrés. Il se penchait, attrapant un maximum de pommes de terre à la fois pour les mettre dans son sac, un geste qu'il avait effectué d’innombrables fois. Tel était son rôle dans la vie – il l’avait mérité. Du moins, c’est ce qu'affirmaient les personnes appartenant à des castes supérieures.

Ram marchait un jour avec Avani, sa fille de cinq ans. Une femme appartenant à une caste supérieure passait, avec sa fille. Celle-ci a regardé Avani et lui a lancé un « Salut! » timide. Ram a alors entendu la femme dire : « Ne lui adresse pas la parole, elle est sale. C'est une soudra. » Il a posé les yeux sur sa jolie petite fille. Avait-elle mérité une chose pareille ? Une seule chose était sûre : il n'en pouvait plus de vivre ainsi sans espoir.

Un jour, tout a changé pour Ram. À la fin d'une longue journée de grande chaleur, alors qu'il rentrait chez lui, il a entendu un son nouveau. C'était une voix qui venait de l'église un peu plus loin. Il a regardé cette église, sans pour autant s'arrêter. Le dimanche suivant, la voix se faisait à nouveau entendre. Puis un jour, passant par là, affamé, couvert de poussière et de sueur, il a entendu la voix dire : « Il a fait descendre les puissants de leurs trônes, élevé les humbles, rassasié de biens les affamés… »

Jamais de toute sa vie il n'avait entendu de telles paroles ! Il est entré pour écouter. La voix provenait d'un boîtier noir à l'avant de l'église. Il portait l'inscription Proclaimer. Ram s'est assis et il a écouté. Au passage où Jésus se lève dans la synagogue pour faire la lecture, Ram avait presque l'impression de voir Jésus debout, à l'avant de l'église, en train de lire : « L'Esprit du Seigneur est sur moi parce qu'il m'a consacré pour apporter la Bonne Nouvelle aux pauvres. Il m'a envoyé pour proclamer la délivrance aux prisonniers et le don de la vie aux aveugles, pour libérer les opprimés. »

Elles lui semblaient incroyables, ces paroles qui lui offraient une espérance ! Alors, Ram s'est levé et a demandé : « Comment puis-je avoir la vie éternelle ? »

Le pasteur a alors expliqué le salut, et Ram s'est joint aux autres dans la prière pour inviter Jésus dans sa vie. À ce moment même, « une paix céleste est descendue sur moi et j'ai senti tous mes fardeaux s'évanouir. »

En rentrant chez lui, il éprouvait une joie et une paix immenses. Il n'avait jamais rien ressenti de tel, et il n'avait pas de mots pour en parler. Sa famille s'est aperçue que quelque chose avait changé en lui. Ram explique : « J'ai renoncé à mes mauvaises habitudes, j'ai cessé de me battre avec les autres et la paix a été rétablie dans ma famille. Petit à petit, tous les problèmes ont disparu et ma foi dans le Seigneur n'a cessé de grandir de jour en jour. » Depuis, toute la famille s'est tournée vers Jésus. Malgré les dures réalités du monde dans lequel ils continuent de vivre, ils savent qu'il y a une autre réalité en Dieu, ils ont trouvé en Lui l'espérance.

MEXIQUE

Elizabeth Castelazo est la Directrice de l'orphelinat Casa Hogar Nazareth situé à Odres Nuevos au Mexique. Elle nous parle du travail qui se fait auprès de 120 orphelins et enfants abandonnés et nous dit combien elle apprécie ses relations avec la Société biblique mexicaine.

« Nous essayons de servir le Seigneur en aidant ces enfants victimes des conflits et d'abus. Ils ont été abandonnés et nous allégeons leur souffrance en leur fournissant un abri, de la nourriture, des vêtements, des médicaments et une éducation chrétienne.

« Non seulement nous donnons un toit à ces enfants, mais nous prions aussi pour eux chaque jour. Nous leur remettons les livres offerts par la Société biblique et leur enseignons l'amour de Dieu. Ces enfants sont très heureux de connaître l'histoire de Jésus et beaucoup d'entre eux l'ont reçu dans leur cœur. Pour ce qui est de l'enseignement à l'école, nous faisons ce que nous pouvons, mais nous ne disposons pas d'assez de matériel scolaire pour que chacun d'eux puisse recevoir ce dont il a besoin. »

Priez pour que les besoins du personnel et des enfants de cet orphelinat soient comblés. Priez aussi pour que la Société biblique mexicaine ait les ressources bibliques nécessaires pour continuer de partager la Parole vivante de Dieu avec la population du Mexique.

Nos frères et sœurs catholiques du Vietnam épris des Écritures 

« Les chrétiens catholiques du Vietnam ont récemment découvert les Écritures et s'en sont épris », dit le père Nguyen Ngoc Tinh, un franciscain, grand spécialiste de la Bible, qui habite la ville de Ho Chi Minh. « Les chrétiens protestants ont leur Bible en vietnamien depuis 1926, et elle tient une grande place dans leur vie et leur façon de penser, alors que les catholiques n'ont la leur que depuis dix ans. »

« Les chrétiens ont beaucoup souffert pendant et après la guerre, mais nous avons appris à faire appel au Seigneur et à chercher aide et réconfort dans sa Parole », dit l'évêque Michel Hoang Duc Oanh, de la ville de Kontum.

Cet évêque évoquait le souvenir d'un terrible dimanche matin d'avant la chute de Saïgon en 1975, au cours duquel une église catholique avait été bombardée. Plus de 500 fidèles qui assistaient à la messe avaient été tués.

Si la fin de la guerre avait été un soulagement, les chrétiens du Vietnam allaient néanmoins continuer de souffrir. Le christianisme fut interdit et, pendant de nombreuses années, toute activité religieuse a été illégale. Ceux qui transgressaient la loi étaient punis sévèrement lorsqu'ils se faisaient prendre.

Le frère Tinh se rappelle comment les paroles du pape Jean Paul II ont inspiré les chrétiens vietnamiens dans les heures les plus noires. « Quand le cardinal Karol Wojtyla est devenu le pape Jean Paul II, l'une des premières choses qu'il a dites a été : “N'ayez pas peur", reprenant ainsi les paroles de notre Seigneur Jésus-Christ. Ces mots ont trouvé un écho parmi les chrétiens vietnamiens qui étaient persécutés. »

« Non seulement l'Église a survécu à la persécution, mais elle a connu un essor important, dit le frère Tinh, notre nombre s'est accru de 60 000 membres en 1975 à plus de 250 000 aujourd'hui. »

De nos jours, comme l'Église jouit d'une plus grande liberté, elle prête une attention toute particulière à son œuvre missionnaire et à l'évangélisation, selon l'évêque Oanh. « La Bible nous apporte la connaissance de Dieu, du Christ et de son salut, alors comment les gens peuvent-ils connaître Dieu s'il n'y a pas la Bible, dit-il. Les locuteurs vietnamiens ont le privilège d'avoir la Bible dans leur propre langue, mais nos frères des minorités attendent toujours la Bible dans leur langue maternelle. »         

Deux traductions du Nouveau Testament sont en cours, l'une en langue koho et l'autre en jarai, ainsi qu'une traduction de la Bible en langue rade.

Ainsi, « La Bible chaque mois » apporte l'espérance de la Parole de Dieu au peuple du Vietnam. Priez pour ceux qui attendent encore la Parole de Dieu dans leur langue maternelle.

Des personnes âgées ravies de recevoir les Psaumes en gros caractères

C'est sous un soleil radieux que l'équipe de la Société biblique arrive au foyer pour personnes âgées ou handicapées de Mourmansk. Des résidents, assis dans la véranda, profitent d'un des derniers jours de chaleur avant que le terrible hiver de l'Arctique ne s'installe. L'équipe est accueillie chaleureusement par Svetlana, une paroissienne active de l'église luthérienne de Mourmansk qui fait du bénévolat chaque semaine dans ce foyer.

« Ce foyer abrite 243 personnes, dit-elle. La plupart sont des personnes âgées, mais il y aussi des handicapés. » Elle montre un homme en fauteuil roulant qui n'a plus de jambes. « C'est un blessé de la guerre en Afghanistan », explique-t-elle.

Plusieurs personnes, assises sur des canapés dans une attrayante salle de réception écoutent Nikolay Kournikov qui leur parle de l'œuvre de la Société biblique.

M. Kournikov offre à tous un exemplaire du livre des Psaumes en gros caractères. Dès qu'ils l'ont en main, ils se mettent à lire. M. Kournikov distribue aussi des exemplaires du Nouveau Testament illustré à ceux qui ont des petits-enfants.

Certains des résidents partagent alors l'histoire de leur vie avec les membres de l'équipe de la Société biblique.

Evdokia Shirokova, 87 ans, n'a pas eu la chance de beaucoup s'instruire et ne peut pas très bien lire. C'est avec joie qu'elle a reçu un exemplaire en gros caractères du livre des Psaumes offert par la Société biblique de Russie.

Merci aux donateurs de La Bible chaque mois ! Votre soutien nous permet de partager la Parole de Dieu dans tous les formats, y compris en gros caractères !

L’incroyable histoire de la Bible en Chine

La Chine est synonyme de changement, avec l’essor économique, ainsi que la marchandise inscrite ‘fabriqué en Chine’ qui peut être retrouvée dans tous les foyers à travers le monde. Ce qui est peut-être moins bien connu, c’est que la Chine a les plus fortes croissances de populations chrétiennes dans le monde.

L’histoire de la Bible en Chine est incroyable. En 1987, l’Alliance biblique universelle a créé l’Imprimerie de l’Amitié à Nankin, en collaboration avec la Fondation de l’Amitié et le Conseil chrétien de Chine. Depuis ce temps, elle a produit plus de 60 millions de bibles et aidé l’Église en Chine à répondre à l’énorme demande des Saintes Écritures chez les chrétiens chinois.

Voici quelques-unes des observations de Jenny Stoddart, une intervenante bénévole auprès de la Société biblique britannique et étrangère, concernant sa récente visite en Chine.

« Nous avons visité premièrement l’Imprimerie de l’Amitié à Nankin. Le but de l’Imprimerie est d’imprimer jusqu’à 12 millions de bibles par année ! Les piles de papier, les presses d’imprimerie, les bibles sur le convoyeur prêtes à être emballées dans les boîtes, l’habilité des travailleurs – en particulier le jeune aveugle qui vérifie l’imprimerie en Braille – m’ont laissée avec des souvenirs inoubliables.

« Au cours de la distribution de la Bible, nous avons rencontré des jeunes qui aspirent à devenir dirigeants dans l’Église. Ils ont reçu des bibles de chacun de nous dans le groupe. Leur visage dégageait la joie et des larmes coulaient de leurs yeux, ce qui me rappela combien j’avais pris pour acquis les bibles que je possède.

« Durant le cours d’alphabétisation, c’était humiliant de voir des hommes et des femmes plus âgés, faire un effort de concentration pour pouvoir lire les Saintes Écritures. »

La production des Saintes Écritures doit se poursuivre pour répondre à la demande de la Parole de Dieu en Chine. Votre don aujourd’hui est grandement apprécié et servira à changer la vie des gens pour toujours !