Traduction
Les langues sont des entités vivantes qui nous définissent. Comme elles évoluent avec le temps, les services de traduction de la Société biblique doivent se tenir à jour. Ils travaillent sans relâche pour donner accès à la Parole de Dieu à des tribus, des peuples, des nations, dans des textes qui transmettent clairement tout le sens du message de Dieu.
En mettant la Bible « à la portée » de tous, nous nous efforçons de rendre vivante la Parole de Dieu dans différentes cultures. C'est un fait incontesté que l'Écriture parle avec plus de force à ceux et celles qui la reçoivent dans leur langue maternelle. Souvent, un traducteur de la Bible doit faire un choix entre traduire le sens et le message d'un texte ou coller aussi étroitement que possible aux mots et expressions du texte original.
- 6 900 langues répertoriées dans le monde
- 451 langues qui comptent une traduction de la Bible
- 2 028 langues dans lesquelles une partie de la Bible a été traduite
- 4 421 langues toujours en attente d'un seul livre de la Bible
On compte, en tout temps, environ 650 chantiers de traduction dans le monde. L'année dernière, la SBC a publié la Bible Héritage en inuktitut et la première Bible en ojibwe dont une partie de l'Ancien Testament. Les Écritures déjà traduites dans de nombreuses autres langues autochtones du Canada sont fournies par la SBC qui continue actuellement son travail de traduction dans une douzaine d'autres langues.
La traduction met la Bible « à la portée » de tous dans leur propre langue et sous une forme que chacun partout peut comprendre, leur apportant ainsi le message des Écritures qui transforme les vies.
À Babel, Dieu a répondu à l'arrogance du peuple en mettant le désordre dans le langage des hommes, mais, à la Pentecôte, il s'est ravisé et a permis à chacun d'entendre dans sa propre langue les choses merveilleuses qu'il a faites. (Actes 2.11). Par la traduction de la Bible, nous œuvrons avec Dieu pour renverser les effets de Babel afin que tous les peuples de la terre puissent comprendre les choses merveilleuses qu'il a faites.
Hart Wiens
